AQUÍ SE CONSTRUIRÁ OTRO CENTRO COMERCIAL HAWK
¡Qué ubicación!
El imponente Coliseo. ¡La gloria de Roma!
¿No le estimula la imaginación?
¡Claro que sí, nene! ¿Se dan ustedes cuenta...?
¿de qué centro comercial construiríamos?
Y con un gran estacionamiento.
ALONZO A. HAWK DEMOLIClÓN Y CONSTRUCClÓN
OFICI NA DEL PRESI DENTE
Aquí lo tienen.
El edificio de oficinas más alto del mundo.
La Plaza Hawk. ¡130 pisos de gloria construida por el hombre!
En unas horas, la Compañía Hawk...
iniciará este increíble proyecto.
¿Se preguntan cómo sucedió? Les presento al hombre que lo hizo posible.
Gracias, amigos.
Estoy demasiado conmovido para hablar.
Hicieron...
llorar a estos ojos viejos e insensibles.
Lo único que puedo decir es gracias.
Gracias por dejarme compartir un momento de su valioso tiempo.
Sáquenlos de aquí.
Se acabarán mis bebidas.
En mi oficina, damas y caballeros...
hay un pergamino.
- ¿Aló? - El Sr. Barnsdorf, señor.
Hola, Barnsdorf.
¿Cuándo empezaremos a excavar?
¿De qué habla?
Ese terreno está tan limpio como...
¿Qué es eso?
¡Creí que habíamos demolido esa estación de bomberos!
La anciana Steinmetz no quiere firmar los papeles.
¡Una anciana hace quedar en ridículo...!
¡a los abogados mejor pagados del país!
¡Vamos, muchachos! Quiero algo de acción...
¡o ya verán!
Parece que no confía en nosotros.
Por supuesto que no. ¿Se han visto en un espejo?
¡Sus propias madres no confiarían en Uds.!
Necesitamos a alguien tan asquerosamente inocente...
tan servicial y tonto que cualquiera...
confiaría en él.
- ¿Qué pasa? - El Sr. Whitfield quiere verlo.
- Dice que es su sobrino. - ¡Échelo de aquí!
¡Y no vuelva a molestarme!
Un momento.
¿Es el hijo de mi hermana? ¿El chico ese con cara de bobo?
Iba a ser abogado.
Ya lo es. Dice que es un abogado hecho y derecho.
¡Es un abogado hecho y derecho! ¡Que pase!
Ya puede ver al Sr. Hawk.
Gracias.
¡Pasa, muchacho!
¿No es hermoso?
Tío Alonzo, te hago entrega...
del primer premio de Filántropo del Año de la facultad de Derecho.
Vaya, vaya.
- Filántropo del Año, ¿eh? - Sí, tío.
Sé que esos comités...
otorgan premios a muchos tipos raros.
- Pero ¿por qué a mí? - Yo era el comité.
¡Tú lo arreglaste!
Quisiste hacer algo por tu tío Alonzo. ¡Eres un chico inteligente!
Si hay algo que admiro, es a alguien que sabe usar sus palancas.
¿Palancas?
Sí, palancas. Cómo usar su poder, sus influencias.
Manipular las cosas a su conveniencia.
Ay, no. Cielos, no.
No fue algo deshonesto. Lo pensé...
y no se me ocurrió nadie que lo mereciera más que tú.
Qué amable.
Desde que nací, mi madre siempre me dijo...
que su hermano era un gran hombre...
que demolía edificios viejos y sucios y construía edificios nuevos...
y que nos enviaba fruta en la Navidad.
Tú eras su ídolo.
Váyanse, zopencos. Quiero charlar...
con mi sobrino favorito.
Al ver en tus ojos...
la luz brillante del idealismo...
me siento joven de nuevo, y listo para la batalla.
- ¿Batalla? - ¡Sí, batalla!
Es difícil para nosotros los idealistas.
Ahora te daré la oportunidad de utilizar ese idealismo...
en tu primer empleo.
Imagínate a una anciana bravucona...
viviendo en una estación de bomberos infestada de ratas...
impidiendo que hagamos nuestra obra de beneficencia.
Algunos constructores serían capaces...
de vengarse de esa anciana.
Podrían decir que...
se alimenta de la miseria de los pobres en ese vecindario abandonado...
les quita sus cosas a los borrachos...
les enseña a los niños pequeños a robar...
y los hace entregarle el botín.
Pero yo, Alonzo Hawk...
Filántropo del Año...
¿me rebajaría a esas tácticas?
Por el contrario...
haría todo lo posible por ayudar...
a esa anciana bravucona y malvada.
Le daría mucho dinero por su propiedad...
y le alquilaría un apartamento de por vida...
a un precio especial en las Torres Eternidad...
el hermoso refugio para ancianos desamparados como ella.
Tiene gimnasio, sauna...
y películas de Rodolfo Valentino y de Sessue Hayakawa.
Tiene salón de belleza y sala de juegos.
Y no tendrá que cocinar en una estufa caliente.
Habrá máquinas automáticas en los pasillos...
que le proporcionarán desde pizza hasta chile con carne.
¿No te haría feliz el formar parte de todo eso?
- ¿Cuándo empiezo? - Ésta es la dirección. Andando.
EL EDIFICIO MÁS ALTO DEL MUNDO
PLAZA HAWK UN PROYECTO DE ALONZO HAWK
- Aquí tiene. - Gracias.
¿No es imponente?
Es un asco.
- Deberían ahorcar a Hawk. - ¿Cómo?
¡Ya voy!
¿Sra. Steinmetz? Buenos días.
Soy Willoughby Whitfield. ¿Podemos hablar?
- Pase, por favor. - No puedo.
Este auto rodó encima de mi pie.
Cielos.
Alguien olvidó ponerle el freno de mano.
Herbie, ¿no te da vergüenza?
Quítate de su pie.
- Herbie siempre me protege. - ¿Herbie?
Y puedo cuidarme sola, ¿sabe?
Me iba a preparar una taza de té.
- Pase a tomar un té conmigo. - Gracias.
Tengo que seguirle la corriente a Herbie.
Era un famoso auto de carreras...
pero su piloto se fue a Europa...
así que es muy susceptible. Ud. comprende.
Sí. Vayamos al grano, Sra. Steinmetz.
Nos preocupa que viva en este peligroso lugar.
- Vine a... - Es una estación de bomberos.
Sí, eso. Pero, sea lo que sea, lo menos que podemos hacer...
¡Basta! ¡No seas grosero!
¿Sabe qué estaba tocando?
"No confíes en él". No es nada personal.
- Es amigo de Herbie. - ¿Amigo de Herbie?
También el Viejo 22.
Ya que está aquí, le presentaré a toda la familia.
El número 22 estaba en la línea de la calle Clay.
Herbie lo encontró en un lote baldío. Lo usaban como gallinero.
Es mucho más feliz aquí, por supuesto.
Entiendo que tal vez esté encariñada con este viejo edificio.
Claro.
Aquí me casé con mi difunto esposo...
el capitán Steinmetz. Era bombero.
Fue un héroe del gran incendio.
Comprendemos su posición. Por eso el Sr. Hawk autorizó...
- ¿Viene de parte de Alonzo Hawk? - Sí.
- Tiene un rostro muy agradable. - Gracias.
No como el de los rufianes a quienes envía a verme.
Si viera el tamaño de este cheque...
No sé nada sobre dinero.
Mi sobrino, Tennessee Steinmetz, se encarga de mí. Antes vivía aquí.
Pero tuvo que ir a Tíbet porque se enfermó su gurú.
Mírelo, por favor.
- ¿Qué es un gurú? - Un maestro espiritual.
Mi sobrino estudia filosofía oriental.
Así aprendió que las cosas tienen una vida interna.
Como el viento, la lluvia, las flores, los semáforos, abrelatas...
y autos.
Así se hicieron amigos Herbie y Tennessee.
Sra. Steinmetz, esta cantidad de dinero sería suficiente para toda su vida.
Yo no tuve que estudiar filosofía oriental como Tennessee.
Pude hablar con Herbie de inmediato. Es cosa de familia.
AEROLÍ NEAS GLOBALES
¡Hasta mañana!
No quiero presionarla, pero créame, al Sr. Hawk le interesa su bienestar.
Tengo aquí un contrato. Por favor, échele un vistazo.
Nicole, este caballero trabaja para el Sr. Hawk.
Mucho gusto.
¡Pobre Sr. Whitfield! Un joven tan amable.
- ¿Nos están molestando otra vez? - ¿Te lastimaste la mano?
Al contrario, se siente de maravilla.
- ¿Se encuentra bien? - ¿Qué fue eso?
Nicole Harris, una joven muy valiente. Es azafata.
Noqueó a un pirata aéreo con una botella de vino.
Fuera.
Y si vuelve Ud. o cualquier otro títere de Hawk, les irá peor.
Por favor, el Sr. Whitfield y yo estábamos conversando amigablemente.
Apuesto a que sí, pero ¿no es hora de tu siesta?
El Sr. Whitfield ya se va.
Bueno. Adiós, Sr. Whitfield.
Espero verlo de nuevo cuando baje.
- ¡Largo! - ¿Qué?
- ¡Fuera! - Tenga compasión.
Es mi primer encargo. No puedo fallar.
Le dije que se fuera.
Está bien.
Parece sensata.
Debe saber que vivir sola en este vecindario...
es malo para una anciana.
¿Cómo que sola? Me tiene a mí.
- Y tiene a Herbie. - Eso es otra cosa.
Esa loca historia del auto es señal de que no anda bien.
- ¿Le parece loca? - Claro. ¿A Ud. no?
¿Le gustaría ir a dar un paseo?
Creí que no le caía bien.
Me gustaría mucho llevarlo a dar un paseo en Herbie.
Qué amable.
Estaré lista en un minuto.
Bueno, Herbie, en marcha.
Srta. Harris, obviamente es una mujer inteligente.
¿Por qué finge hablar con este auto? La gente pensará mal de Ud.
No le hagas caso, Herbie. Muévete.
La Sra. Steinmetz lo considera una persona.
Es por la vejez. Eso prueba que necesita la ayuda del Sr. Hawk.
Recuerda que Alonzo Hawk lo envió.
- Sabemos que no es posible. - ¡Testarudo!
Siempre haces todo a tu manera.
Dejemos de engañarnos. Es un pequeño auto común...
igual a otro millón de autos poco atractivos...
Herbie es muy susceptible respecto a su apariencia.
Bueno, ya se rió. Ahora detenga el auto.
Herbie se detendrá si le pide disculpas.
Lo que más me molesta es que trate de mantener la ficción...
sobre este...
- Pídale disculpas. - Está bien.
Lo siento, Herbie.
¿Ahora qué opina?
Que conduce muy bien...
pero no dejaré que conduzca si yo voy en el auto.
- Cree que es un truco, ¿no? - Eso creo.
- ¿Quiere conducir? - Sí.
Muy bien.
¿Ya lo ve? Como le decía...
éste es un auto ordinario, de apariencia estúpida...
- ¿Qué hago? - Lo que pueda.
Espero que Herbie aún tenga sentido del humor.
TORNEO HOY
¿Hay un torneo de autos?
¿Qué hace ahora?
No sé. A veces es difícil saber qué está pensando.
SÓLO COMPETI DORES
Ocupan sus lugares en el campo de honor...
En el extremo norte tenemos...
al campeón invicto del torneo...
intrépido, brutal, implacable...
¡El Caballero Rojo!
En el extremo sur, su valiente adversario...
¡El popular Sir Lancelote!
Espero que Herbie no esté pensando lo que creo.
¡Empiecen!
Dé la señal, Su Majestad.
COBARDE
¿Qué hacen? Parece muy peligroso.
¿Qué hacen ellos?
Aquí es donde me bajo.
Buena idea. Iré con Ud.
El vencedor, hasta ahora, ha demolido a todos sus contrincantes.
El aún campeón, su favorito y el mío...
el Caballero Rojo.
Del otro lado...
un misterioso competidor nuevo...
pero el nombre no importa.
Nadie dura mucho contra el Caballero Rojo.
¡Empiecen!
¡Espera, Herbie!
Discúlpame.
¡Lo creo, Herbie! ¡Lo creo!
¡Me ganaste, valiente campeón!
Llévame a tu reino.
Te ganaste el premio. Tres dólares.
Empiezo a pensar que le debo una disculpa.
Ah, no. No soporto a los hombres que se disculpan.
- ¿Puedo invitarla a almorzar? - Está bien.
MUELLE DE PESCADORES
Vivía frente a la estación de bomberos.
Me encantaba. Luego Alonzo Hawk demolió el edificio.
- ¡Y me echó! - No fue nada personal.
Por eso me enfurezco al oír su nombre. ¿Cómo está su mandíbula?
Está bien. Está...
Lo siento. No sabía que era su primer encargo.
No se imagina lo malvado que es.
Debo decirle...
La Sra. Steinmetz me alojó hasta que encontrara otro apartamento.
Pero cuando descubrí lo que iba a hacer Hawk, me quedé a protegerla.
No iba a dejar que las ratas de Hawk la echaran.
No está siendo justa.
- ¿Justa? ¿Con Alonzo Hawk? - Sí.
No me diga que lo engañó como a todos en la ciudad.
- Debo decirle que... - ¿Sabía...?
¿que puso un estacionamiento donde jugaba DiMaggio?
Sus fábricas están contaminando a los peces en la bahía.
Y su rascacielos proyecta una fría sombra...
en el parque todo el día.
- Déjeme decirle... - Hasta echó a 30 familias chinas...
para construir su rascacielos.
Por favor. No puedo creer que mi tío Alonzo haga esas cosas.
¡Un momento! ¿Tío?
- ¿Es su tío? - Sí. Por eso...
¡Espía asqueroso!
Tu leche tibia, abuelita.
Tómatela. Ya sabes que te hace mucho bien.
Sí, querida. Aún no entiendo...
por qué lo golpeaste con una langosta.
Quisiera poder dejar de hacer cosas así, abuelita.
- En realidad me cae bien. - Me alegra oír eso.
Los abogados inteligentes y solteros no abundan.
¿Qué quieres decir?
Nada, querida.
Pensé que tal vez puedas hablar con el amable Sr. Whitfield.
Buen intento, abuelita.
Pero si quiero a un hombre, lo conseguiré a mi manera.
Supongo que sí, querida.
Deja de tramar cosas y duérmete.
Sí, querida.
- Buenas noches, abuelita. - Buenas noches.
Buenas noches, Herbie. Felices sueños.
Era un famoso auto de carreras.
¡AUTO DOUGLAS ESTABLECE NUEVO RÉCORD EN ELIMINATORIAS EN LAGUNA SECA!
GRAN PREMIO DE MONTEREY
PEQUEÑO AUTO GANA
DOUGLAS ESTABLECE RÉCORD
CARRERAS FIN DEL CAMINO
Tío Alonzo...
vine a hablar contigo de hombre a hombre...
para poder verte directamente a los ojos.
No, tuve que maquillarme porque tengo un ojo morado.
Una chica me golpeó con una langosta...
en cuanto mencioné tu nombre.
Esa misma chica inteligente, maravillosa...
y perspicaz...
logró convencerme de qué clase de persona eres realmente.
No estoy de acuerdo con que engañes a la Sra. Steinmetz quitándole su casa...
para construir tu hormiguero de concreto...
en el lugar donde ha sido tan feliz.
Me parece que eres despreciable...
codicioso...
y que no tienes principios ni compasión.
Creo que no eres una buena persona.
Si le escribes a mi madre, tu hermana Frieda...
no le digas que por lo general uso maquillaje.
Volveré a Misuri...
para que ya no puedas usarme como instrumento.
Me despido de ti más triste que enfadado.
Por favor ya no nos envíes fruta en Navidad.
¡Adiós, abuelita!
¡Hola, amigos!
Hola, Herb.
No nos guardemos rencor, ¿eh?
Me alegra que Ud. y Herbie decidieran hacer las paces.
Iba a dar mi caminata matutina.
Venga conmigo, podremos conversar.
Temo que vine a despedirme. Volveré a Hawk City, Misuri.
¡Qué lástima!
Nicole esperaba verlo otra vez. Es una chica maravillosa...
aunque Ud. no parezca estar de acuerdo con ella.
Lo estoy ahora.
De hecho, iré a decirle a mi tío...
lo que pienso de él.
- ¡Qué bien! - Es un hombre importante...
pero alguien debe decirle la verdad.
A Nicole le encantará oír eso. Espérela, por favor.
La verdad es que le temo más a ella que a mi tío.
¡Tonterías!
Nicole es una joven muy briosa.
Eso es seguro. Adiós, Sra. Steinmetz.
- No ceda respecto a su casa. - No se preocupe.
Llame a mi sobrino y dígale que venga.
Sí, señor. Y lo llama el Sr. Barnsdorf.
¿Qué quiere?
¿Está listo para que excavemos? Mis chicos están impacientes.
Yo le diré cuándo.
Sólo quise recordarle que tengo equipo muy caro...
y gente jugando naipes...
esperando a que se decida.
Le está costando $80 mil al día.
¡Deje de molestarme, Barnsdorf!
Le daré orden de empezar a excavar en cualquier momento.
¿Qué quiere?
Lo siento, su sobrino ya se fue del motel.
¿Cómo que ya se fue?
¿Cuándo? ¿Adónde? ¿Quién le dijo que podía irse?
¿Cómo desaparece sabiendo que estoy preocupado?
¡Lo haré pedazos!
¡Lo pisotearé! ¡Tomaré esta navaja...
y acuchillaré a ese malagradecido!
Ud. me conoce. Normalmente soy un tipo bondadoso y amante de la diversión.
Pero cuando me enojo, me vuelvo loco.
¿Sí? Ah.
- Es su sobrino. - ¿Willoughby? ¿Dónde estás?
Hola, tío.
Ahorraré tiempo diciéndote las noticias por teléfono.
Maravilloso. Eres un chico inteligente.
Sale a relucir la sangre Hawk.
¡Desembarquen lo que hay que desembarcar!
¿Qué es ese ruido? ¿Y qué noticias?
Me iré de la ciudad.
¿Te irás de la ciudad?
Te llamo desde un buque de carga...
sueco...
el Gustav Gustaffson, con destino a Helsinki.
¿A Helsinki?
Me alegra que lo tomes así, tío.
Deja en paz a la Sra. Steinmetz.
No se preocupe. Seguramente se sentirá mejor en la mañana.
Deje de hablar como un idiota. Me siento mejor ahora.
¡Alonzo Hawk podrá ser traicionado, pero nunca derrotado!
¡A un lado!
Ya que ninguno de Uds., lastimosos abogados, puede...
sacar a una anciana de su propiedad...
lo haré yo. Tengo que hacer todo lo que es importante.
¡Cállese!
Empezaremos con el número uno: El acoso.
Yyo lo sé todo sobre eso.
Le cortaremos el teléfono y el agua.
Le echaremos a los inspectores de salubridad.
- Róbense a su perro. - No tiene.
¿Cómo que no tiene perro?
¿Una viejita viviendo en un lugar así?
¿Quién la cuida? ¿Cómo se transporta?
Tiene un auto en el que va a todas partes.
- ¡Vayan por él! - Sí, Sr. Hawk.
Montón de tontos. ¡Un momento!
Echarán a perder hasta un encargo sencillo como ése.
El primer equipo se encargará de ello. Iré yo mismo a recoger el auto.
¡Bobos con demasiada educación!
Empiecen a tomar notas, caballeros.
Aprendan cómo lo hacen los adultos.
Quizás no lo sepan...
pero empecé mi fabulosa carrera recuperando autos.
A los 19 años...
recuperaba más autos que no habían sido pagados que nadie en esta región.
Me llamaban "el experto Hawk". Observen, caballeros.
Destornillador, pinzas...
y alambre.
Miren sus relojes y verán...
que volveré con ese auto en 15 minutos o menos.
Vámonos.
- La señora no está en casa. - Gracias.
- Ya no te necesitaré hoy. - Muy bien, señor.
Cuando se aprende algo de joven, nunca se olvida.
Hasta un niño de 6 años podría robarse esta secadora de pelo.
¡Silencio!
Amigo, saque esta cosa de aquí antes de que...
Hola, Sr. Hawk. ¿Qué hace en este pequeño auto?
¡Cállese y empújenme!
Claro, Sr. Hawk. Una preguntita: ¿Ya le sacó la velocidad?
¡Por supuesto, bobo! ¡Empújenme!
Está bien, Sr. Hawk.
Empújalo.
¡Un momento! ¿Qué hará respecto a ese taxi?
¿Está tratando de ser rudo, Sr. Hawk?
No se atreva a amenazarme.
Está bien, Sr. Hawk.
- ¿Y bien? - Faltan 3 minutos.
Hola, jefe.
Tenemos un pequeño problema.
Usaremos la grúa.
Esta vez no haga ruido, Sr. Hawk.
No toque los pedales ni las velocidades.
¡No me dé órdenes! ¡Haré lo que yo quiera!
¡El director de tránsito sabrá de esto!
Yo soy el director.
¿Y por qué se puso ese traje de mono?
El director de tránsito vestiría bien.
Es mi uniforme de gala.
Iba en camino a la ceremonia del día del policía.
Bueno, vamos.
Director, llame a su oficina. Hubo un accidente.
Vea al hombre.
Falta un minuto. No lo logrará.
Si el Sr. Hawk dice que hará algo...
¡Aquí está!
- ¡Traigan a ese auto, vivo o muerto! - ¡Enseguida, señor!
Sr. Hawk...
firme algunas de estas multas.
Son cortesía del director.
¡Vaya! Tiene más de lo que pensé.
Sí, yo también lamento que se vaya.
Nos vemos más tarde.
Vuelo 38 a Las Vegas...
¡Mamá, nunca has visto al tío Alonzo tan furioso!
Seguramente está vigilando este aeropuerto.
Pero no me encontrará. Llevo puesto un disfraz.
Una barba y un bigote.
Ya lo sé. Te prometí que no me dejaría crecer la barba.
¿No entiendes? No es real.
¡No le pediré disculpas a mi tío Alonzo!
Es un avaro malvado sin escrúpulos...
un ladrón, un...
Coyote. Gracias.
No, mamá, no me volvió el asma.
No me pasa nada. Todo está bien ahora.
Éste es el momento crucial de mi vida.
Tío Alonzo me mangoneaba, tú siempre me decías qué hacer.
Y luego conocí a una chica maravillosa.
Hasta le tenía miedo, hasta ahora.
Decidí algo.
¡Ya no seré tímido!
Adiós, mamá.
Vámonos, Herbie. Al mercado.
Gracias, Herbie.
Déjame ver. Media docena de tomates.
El brócoli lucía muy bien ayer.
¿Y qué más había?
Vimos el auto, Sr. Hawk.
Atacaremos a muerte.
¡Atacarán a muerte!
¿Qué pasó? ¡Dijo que atacarían a muerte!
Negativo. Fue un poco prematuro, señor.
Obviamente es una mujer muy desesperada.
No se preocupe, esta vez no escapará.
¿Otro atajo, Herbie?
¿Dónde está ahora?
Sigue subiendo.
¡Es increíble! Conduce como una loca.
Pórtate bien.
Me tiraste los anteojos.
¿Dónde está?
No contestes. Será Hawk.
¡Mira!
No, no sonó el teléfono. ¿Trató de llamarnos?
- ¿Atraparon al auto? - Lo haremos pronto.
Ahí va, al hotel Sheraton Palace.
¿Al hotel Sheraton Palace?
¿Me permite recomendarle los exquisitos camarones?
Está bien, pero no me convencerás de que por aquí se llega al mercado.
- ¿Tienen reservación, caballeros? - ¡Ahí está!
- ¡Tras ella! ¡Deténganla! - ¡No dejen que se escape! ¡Vámonos!
Sólo una cosa me pone los pelos de punta: ¡ese auto!
- ¿Qué le pasa? - ¡Ahí está!
Cálmese, se está poniendo histérica.
Tómese dos aspirinas y acuéstese.
Uno de los dos tiene que mantener el valor.
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡La atrapamos!
Baja de las nubes, Herbie. Tenemos que ir al mercado.
Un momento.
¡Cuidado! ¡Viene hacia aquí!
¡Cuidado!
Estaba preocupada por ti. ¿Todo bien?
De maravilla. Herbie me llevó a pasear por el puente.
- Permítame que la ayude. - Sr. Whitfield, gusto de verlo.
Iba a irse a Misuri.
- Nicole habló conmigo. - Abuelita...
nos ayudará a pelear contra su tío.
- ¡Maravilloso! Quédese a cenar. - Ya lo invité.
- Llévelas a la cocina, por favor. - Sí, gracias.
¡Es un joven excelente!
Lucen muy bien juntos.
Si puedo hacer algo...
Hay una cosa, abuelita.
Deja que la naturaleza siga su curso.
Sí, querida.
No querría interferir, por ningún motivo.
Necesitaremos más brócoli.
¿Quieren ir a comprarlo?
Claro.
Ah, y después deberían ir a la playa.
- ¡Abuelita! - Es un día precioso.
Sólo iremos a comprar brócoli.
Sí, querida, por supuesto.
No diré una palabra más. Yo no puedo hacer nada.
Claro, no puedo evitar que tú hagas lo que quieras.
¿Verdad?
Debí haberle dicho que no me gusta el brócoli.
Herbie, ¿adónde vas?
La joven y el caballero dieron la vuelta hacia el norte.
Parece que no van a la estación de bomberos, señor.
Que no lo hagan. Haz lo que tengas que hacer...
pero no los dejes regresar hasta la noche.
- ¿Me oyes? - Perfectamente, señor.
Abuelita le dijo que lo hiciera.
- ¿Adónde nos lleva? - No sé, pero me lo imagino.
Disculpe, ¿es éste el único camino de la playa?
Sí.
- ¿Quiere ganarse $50? - No me importaría.
Queremos que obstruya el camino durante 2 horas.
Mi patrón prepara una fiesta de sorpresa...
No lo explique. Entrégueme el dinero.
Es un lugar muy romántico, ¿verdad?
Es la primera vez...
que oigo esa palabra en una conversación.
Espero no haber sido demasiado atrevido, pero es romántico.
Creo que es lo que abuelita tenía en mente.
Siempre le pareció romántico el Océano Pacífico.
Su esposo le propuso matrimonio en la playa, hace 50 años.
Siento haberlo golpeado cuando lo conocí.
No importa.
Y no fui muy educada al golpearlo con la langosta.
- Está bien. - Puede devolverme el golpe.
No es exactamente lo que tenía pensado.
Es hora de volver.
¡Vamos!
¡Deja en paz a la gaviota!
Ojalá me hiciera caso.
¡Herbie, por favor!
¡Ven aquí!
¿Ves? Sólo necesita una mano firme.
¿Sabes una cosa, Willoughby? A veces me sorprendes.
¿Qué pasa?
Lo siento. Mi eje trasero está atorado.
- ¿Cómo vamos a...? - Lo siento.
Bueno, aquí estamos.
Muy callada y rápidamente mete la mano al auto.
- ¿Por qué? - Tenemos compañía.
¡Eso es ridículo! ¿Por qué perseguiría un tiburón a un Volkswagen?
Porque piensa lo mismo que yo. Que nos hundiremos.
Disculpe.
¿Dónde es San Francisco?
Sigue el camino de la playa, luego a la izquierda y después a la derecha.
Gracias.
- ¡Ya no está el viejo Número 22! - ¿Qué?
Vinieron con un camión.
Se lo llevaron todo.
¿Quién fue?
En el camión decía...
"Transporte y Almacenamiento Alonzo Hawk".
¿No has forzado candados con una palanca?
Claro que no. No es mi pasatiempo.
¡Rápido! No podemos quedarnos...
¡Bien hecho, Herbie!
¡Alto! Han sido detectados electrónicamente.
Se verán rodeados por agentes de seguridad de Alonzo Hawk.
No toquen nada...
o serán enjuiciados.
¡No me hable así, Sr. Hawk!
¡Quiero que me devuelva mis cosas!
- Es una grabación. - No me importa.
¡Alto! Han sido detectados...
Busquemos sus cosas antes de que llegue alguien.
SERVICIO DE SEGURIDAD DE ALONZO HAWK
Sus cosas no están aquí. Será mejor...
¡Alto!
Manos arriba.
No se ponga fresco conmigo, jovencito.
Cuidado, Smitty. Es la cabecilla.
¡Muévase, abuela!
- Mantenga las manos arriba. - No lo haré.
Lo consideraré, si me lo pide por favor.
Bueno, por favor.
¿Lo ve? No fue tan difícil.
Con buenos modales, la vida es más fácil...
para todos.
¿Sería tan amable de decirme...?
¿qué hacen con mis muebles?
No lo sabemos.
Pero nada sale de aquí sin la autorización del Sr. Hawk.
¡Cuidado, Smitty! ¡Corre!
¡Aquí vienen más cosas! ¡A un lado!
Nos bloqueó. ¿Cómo saldremos de aquí?
¿Sabes, Smitty? No creo que al Sr. Hawk le vaya a gustar esto.
Buenas noches.
¿No es un poco vieja para ser azafata?
Han cambiado muchas cosas desde la última vez que vine a esta ciudad.
Barnsdorf, no se preocupe por su equipo para excavar.
Me paga $80 mil al día.
¿Quiere dejar de molestarme?
Le quebranté el espíritu a la anciana. ¡Sí!
Me llevé sus muebles.
Está en una estación vacía, lista para atender a razones.
Barnsdorf, le garantizo que podrá empezar a excavar el lunes temprano.
Sí.
¿Qué?
Así es, señor. Se lo llevaron todo.
¡Llama a las fuerzas móviles de seguridad!
¡Los encontraremos!
Detente arriba de la colina...
para ver cómo bajar por el otro lado.
Como decía, anciana...
Estaba bien, pero tomé el desinfectante para ovejas al que aquí llaman licor.
Me llamoJudson.
Tengo un rancho a unos 300 km de aquí.
Llevo 40 años solo con mis vacas...
así que pensé en venir a la ciudad a causar un poco de alboroto.
Podría ser mi última oportunidad.
Traeré una cuerda para atarnos bien.
¡Ay, no! ¡Parece que es mi tío Alonzo!
¡No, Herbie! ¡No lo hagas!
¡Tras él!
¡Más rápido!
¡Herbie, nos metiste en un lío!
¡Detente de inmediato!
- ¡Cuidado! - ¿Qué trata de hacer?
¡Arruinaron mi carrito! ¡Ahí viene otro!
No está bien. ¡Miren lo que le hicieron a mi pan!
¡Sra. Steinmetz!
¡Frene, Sra. Steinmetz!
Es Ud. una hermosa dama. ¿Es casada?
No, mi esposo falleció hace años.
El capitán Steinmetz...
camión 27, Depto. De Bomberos de San Francisco.
- Un gran hombre. - Linda foto.
¿La lleva consigo a todas partes?
¡Sra. Steinmetz! ¡Use el freno de mano!
¿Estás bien?
Declaro que hace palpitar con fuerza el corazón de este campesino, señora.
No sea tonto. Soy demasiado vieja.
Yo creo que está en la flor de la vida.
¿No puede tocar algo un poco más animado?
Da gusto ver que la gente viste bien para las fiestas.
¿Conocemos a esa gente?
Parece que los autos van más rápido que cuando yo era joven.
No se puede detener el progreso.
¡Mira eso!
¡Ayúdanos, Herbie!
Firme, Herbie.
¡Vamos! ¡Acércate!
¡Rápido! ¡Se acaba la calle!
¡Más cerca! ¡Más!
¡Salta!
Aquí me bajo.
Gracias por traerme, señora. Se lo agradezco.
Me gustaría encontrarme con Ud. De nuevo en el futuro.
- ¿Estás bien, abuelita? - Por supuesto.
Acabo de conocer a un hombre muy interesante.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
No, querida. Me di cuenta...
de cuántas dificultades me causa Hawk.
Iré a su oficina a decirle lo que pienso.
No, no lo harás.
Tengo que irme. Adiós, abuelita.
Por favor, no cometas un disparate.
Conozco a mi abuelita y sé que trama algo.
No dejaré que se meta en dificultades.
Más vale, o te golpearé otra vez.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Adónde va? - A ver al Sr. Hawk.
No puede hacer eso. Ya oyó lo que dijo Nicole.
Es muy buena...
pero a su edad, no debe dame órdenes.
- ¿Puedo ir con Ud.? - No será necesario.
No, pero Nicole lo preferiría.
¡Regrese! ¡Sra. Steinmetz! ¡Regrese!
Se lastimó seriamente el cuello, Sr. Hawk.
Trata de hacer demasiado.
Lo sé, Millicent. Pero además de Ud., ¿con quién puedo contar?
Tengo que... ¿Quiénes son esos payasos?
Sus nuevos abogados. Ayer despidió a los otros.
Miren, voy a derrumbar la estación de bomberos de Steinmetz.
Espere. ¿Tiene el permiso necesario?
¡Claro que no tengo permiso! ¡Ni siquiera soy dueño del terreno!
Lo siento, eso pondría en peligro la situación legal de su nuevo edificio.
- No podemos... - ¡Lárguense!
¡No quiero que me digan qué no puedo hacer...!
¡sino cómo hacerlo!
¡Fuera!
¿Lo ve? Todos me defraudan. Ya me conoce.
Soy entusiasta como un muchacho.
Y sólo obtengo charla barata de abogados.
Pobre Sr. Hawk. No es justo.
Pero no flaquearé.
Soy como un violín sensible, bien afinado.
Sólo necesito unos momentos de paz y tranquilidad para recuperarme.
RÉCORD DE CARRERAS
¡Oiga!
¡Apague eso!
LAVADO DE VENTANAS HAWK ¡Idiota! ¿Qué hace?
Lavo las ventanas como ordenó el Sr. Hawk.
Yo soy el Sr. Hawk. ¡Váyase de aquí!
Muy bien. Cancelaré las ventanas.
¡Y cierre la ventana! Desperdicia aire acondicionado.
- ¡Está despedido! Tome su dinero... - ¡Son órdenes del Sr. Hawk!
Pueden acosarme...
pero no deje que crean que me vencieron.
Entonces es cuando soy más peligroso.
Sí, señor.
Esto es lo que quiero que haga.
Comuníqueme con Fred Loostgarten.
Trabajaba en mi compañía de demoliciones, pero lo despedí.
Creo que ahora tiene una pequeña compañía propia.
Creo que así es como mi esposo...
se encargaría de la situación.
PELIGRO LIMPIEZA DE VENTANAS HAWK
Disculpe, ¿dónde es la oficina del Sr. Hawk?
El viejo buitre está en el piso 28, 6 ventanas a la izquierda.
Ahí lo encuentra.
No oigo bien de ese lado.
- ¡Está en el piso 28! - Muchas gracias.
¡No! ¡Sra. Steinmetz! ¡Alto!
¡Sra. Steinmetz! ¡Regrese! ¡Alto!
¡Auxilio! ¡Abuelita!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Auxilio! ¡Sra. Steinmetz!
¡Abuelita!
¡Sra. Steinmetz! ¡Auxilio! ¡Abuelita!
¿Es usted, Sr. Whitfield?
- ¿Dónde está? - ¡Aquí abajo!
- ¡Ayúdeme! - Ah, ahí está.
- Espere, voy para allá. - No, quédese ahí.
- Pero bájenos. - Por supuesto, Sr. Whitfield.
Pero prométame que me dejará ver al Sr. Hawk.
- ¡Lo que sea! ¡Haré lo que Ud. diga! - Muy bien, Sr. Whitfield.
Loostgarten, viejo amigo, ¿cómo estás?
Sé que no te ha ido muy bien...
pero así es la vida, ¿verdad?
Sí, Sr. Hawk.
Estaba pensando que debo darle trabajo a mi viejo amigo.
¿Conoces la vieja estación de bomberos donde construiré la Plaza Hawk?
Sí.
Quiero que lleves tu equipo y la destroces.
Que no queden nada más que astillas.
No se preocupe. Seré cortés, pero firme.
¿Que te envíe un permiso? Lo tendré mañana.
- Sí, pero yo... - ¡Loostgarten!
¡Tiene que hacerse hoy en la noche!
¡Tómalo o déjalo!
Millicent, envíele un cheque a Loostgarten...
a su compañía demoledora. Mil dólares de anticipo.
Esta noche demolerá esa vieja estación de bomberos.
Le dará una lección a esa vieja gruñona.
Abuelita, eso no le va a gustar.
¡No me importa! ¿Quiere derrumbar mi casa?
Tío Alonzo, no creo que conozcas a la Sra. Steinmetz.
Mucho gusto.
¡Descuida, todo está bajo control!
¡Sí, eso veo!
¡Hizo enojar a Herbie, Sr. Hawk!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Váyanse de aquí!
¡No! ¡Alto, Herbie!
¡Sentido contrario!
¡No te me acerques!
¡Deténganlo!
¿No cree que deberíamos ver qué son esos ruidos?
El Sr. Hawk dijo que no se le interrumpiera.
Tío, quiero explicarte...
¡Tú!
¡Auxilio!
¡Basta, Herbie!
¿Va a salir, Sr. Hawk?
Tengo que alejarme de él.
Buenos días, Srta. Millicent.
Les dije que el Sr. Hawk está ocupado.
¡Cállense!
¡Y fuera de mi edificio!
Debe haber alguna forma de controlarlo.
No me gusta amenazar a Herbie, ha estado tratando de ayudarnos.
Pero hay una cosa a la que le teme.
Basta, Herbie.
- No me hagas hacerlo. - Hágalo, por favor.
Muy bien, Herbie.
Conozco un lote de autos usados.
No me gusta llamar al Honesto Al, el vendedor de autos usados.
Ud. sabe que nunca lo haría.
Aquí, entre nos, no creo que Herbie crea que lo haría.
Pero siempre funciona.
Qué mañana encantadora. La disfruté mucho.
¿Sabemos el nombre del hombre que cree que destrozará mi casa?
¡Es Loostgarten! Tiene una compañía demoledora.
Lo anotaré. Lo necesitaremos.
Gracias por intentarlo, Millie.
Es una azafata de la aerolínea de Hawk.
- No encuentra su dirección. - ¿Puedo hablar?
Estoy enfadada. No cuidaste a mi abuelita.
Sin saber dónde vive, mi idea no funcionará.
Hagamos otra cosa.
Le he enviado una tarjeta a mi tío Alonzo todas las Navidades...
desde que tenía 7 años. Ésta es su dirección.
¡Willoughby! ¡Eres maravilloso!
- Loostgarten. - Soy Alonzo Hawk.
- Sí, Sr. Hawk. - Hubo un cambio de plan.
No destroces la estación esta noche.
Ve a demoler Oleander Heights 343.
¿Entendido? ¡Oleander Heights 343!
¡Anótalo!
No quiero verte demolido en el negocio de la demolición.
¡Espero que me entiendas!
¡Estuvo maravilloso!
Sé que son las 3:00 a.m., pero no puedo dormir.
Es mi doctor, ¿no?
A veces los remedios antiguos funcionan mejor, Sr. Hawk.
- ¿Ya contó ovejas? - ¡Ovejas!
Imagínese...
una pradera verde...
una cerca pintada de blanco...
y un rebaño de ovejitas.
Ahora empiezan a saltar la cerca. Una oveja...
Seis, siete...
ocho, nueve ovejas...
diez...
¿Qué pasa?
Siento molestarlo a esta hora, Sr. Hawk...
pero en mi trabajo no se pueden cometer errores.
- ¿De qué hablas? - De la dirección que me dio.
- ¿Qué tiene? - Oleander Heights 343.
¿Está seguro de que ésa es la dirección?
Claro que lo estoy, idiota.
La conozco tan bien como mi propia dirección.
Un momento. ¡Es mi dirección!
¡No! ¡Ésta es mi casa!
¡Bobo!
¡Loostgarten, es tu fin!
¡Auxilio!
¡Ya verás!
HAWK SE DA PORVENCI DO ¡Lo vencimos!
Sabía que se daría por vencido.
¿Aló? Buenos días, Sr. Hawk.
Ahora que se acabó todo, quería decirle...
lo mucho que admiro cuánto defendió esa pequeña estación de bomberos.
Gracias, Sr. Hawk.
Lo que me hizo cambiar de parecer...
fue un accidente en mi propia casa.
Me hizo comprender lo terrible que es perder algo que uno realmente ama.
¿Qué pasó, Sr. Hawk?
Vino un hombre muy confundido...
y derribó el costado de mi casa. Lo hizo pedazos.
Alguien derribó la casa del Sr. Hawk.
Ay, qué lástima.
Pero sirvió de algo.
Me di cuenta de que no puedo derribar...
más hermosos edificios antiguos de San Francisco.
No quiero que su cabecita blanca se preocupe más.
¿Está claro?
Sí, Sr. Hawk. Gracias.
Pasaré un día de éstos...
a tomar una taza de té con usted.
Adiós.
Siempre dije que Ud. haría lo correcto, Sr. Hawk.
- ¿De qué habla, imbécil? - De olvidarse de la Plaza Hawk.
- ¿Creyó esa historia falsa? - Pero no puede retractarse.
¡Claro que puedo! ¡Puedo decir que yo nunca dije tal cosa!
Que publicaron eso para desacreditarme ante el público.
¡Es un viejo truco! Lo he usado muchas veces.
¿Aún iremos tras la anciana?
Directo a la yugular, nene...
directo a la yugular.
Quisiera que abuelita llegara pronto.
No podemos empezar a celebrar sin ella.
Por fin charlaremos. Antes no pudimos.
Siempre pasaba algo. Gracias.
Nicole, hay algo que quería decirte.
¿Qué, Willoughby?
¿Te había dicho que mi bisabuelo Whitfield...?
¿fue uno de los primeros en tirarse a las cataratas del Niágara en un barril?
¿No le pasó nada?
- No lo sé. Nunca lo encontraron. - Llamaré a abuelita.
La langosta es excelente.
Claro, señor. Nada de langosta.
Iba a llamarte, pero estaba pensando...
en lo mucho que se divertirían ustedes los jóvenes sin mí.
Te quiero mucho, abuelita, pero ya no quiero que juegues a la casamentera.
Ven aquí, como prometiste.
Si nos casamos...
quiero haberlo conquistado yo misma.
Cenen sin mí, querida.
Pasaré una velada tranquila en casa.
¡Adiós, querida!
Continúe con su maravillosa anécdota sobre las vacas, Sr. Judson.
Nunca vi a una mujer hermosa como usted...
que se interesara tanto en las vacas.
Eso es natural, Sr. Judson.
Una vaca no sólo es un animal útil...
sino también muy decorativo.
¿No es justamente así?
Como le decía, compré un terreno...
de 200 acres en Oregón.
¿Por qué rayos hace eso?
No sé. Lo vi en una película.
Déjenme ponerle la mano encima al bruto responsable de esto.
Los latigazos son demasiado poco para él.
¿Qué es eso?
¡Es el Sr. Hawk!
¡Herbie! ¡No te atrevas!
¡Sálvese quien pueda!
Herbie fue a traer ayuda.
Espero que llegue al fuerte. Debemos estar bloqueados.
¡Muy bien, Steinmetz!
Sabemos que está ahí.
La tenemos rodeada.
¡Tiene 10 minutos para recoger sus cosas e irse!...
antes de que haga polvo este lugar!
¡Un momento!
¡Esta dama está bajo mi protección y se quedará aquí!
¡10 minutos, Steinmetz!
Volviendo a mi abuelo y las cataratas del Niágara...
No creo haberlo expresado correctamente.
Lo que quise decir fue...
que aunque los Whitfield parezcamos tímidos...
nos gustan los retos...
el olor a peligro en nuestras fosas nasales, la aventura.
¿Sí, Willoughby?
Por eso quiero seguir viéndote.
No menosprecio tu belleza...
pero es debido al sentido de peligro...
de que algo va a suceder.
¡Tienes razón, Willoughby!
Parece que tenemos un amigo.
FUNCIONA BIEN
LIMPIO BARATO
¡Quedan 3 minutos, Steinmetz! ¡Es su última oportunidad!
Haz tu jugada, Hawk.
Nos mantendremos firmes.
Le habría caído bien a mi esposo, Sr. Judson.
- Es un hombre como él. - Gracias.
PROHI BI DO ESTACIONARSE
¡Atención! ¡Queda un minuto!
Enciendan sus motores, caballeros.
Aquí viene el enemigo, y estamos listos.
El capitán Steinmetz habría querido que usara esto.
Será un honor, señora.
Un gran honor.
- Excavadora uno, ¿lista? - Sí, señor.
¡Adelante! ¡A toda velocidad!
Fuego.
¡Oiga!
- ¡Auxilio! - ¡Alto al fuego!
- Bien hecho. - Gracias.
Ése no nos molestará durante un tiempo.
¡Que avance el tractor oruga!
¡Sí, Sr. Hawk!
¡Fuego!
¡Basta, por favor! ¡No!
Alto al fuego.
Ahí va otro. Tenemos a esos demonios huyendo. ¡Fuego!
¡No!
- ¿Se encuentra bien? - No se preocupe por mí.
El problema es que ya no tenemos municiones.
¡Esta vez atacaremos juntos!
No hay nada que lamentar.
Hicimos lo que pudimos.
¡Listo!
¡Vámonos! ¡Vámonos de aquí!
¡Hola, abuelita!
¡Sinvergüenza! Está con un hombre.
Con razón no quiso salir con nosotros.
¡Más rápido!
¡Un momento! ¡Retrocede!
¡Fíjese por dónde va!
¡No te atrevas a gritarme, patán!
¡Oye! ¿Qué rayos estás...?
Ya basta, Herbie.
¿Crees que lograrás que se detenga? Ni de broma.
Si no te detienes, no irás a la boda.
Ah, es Ud. de nuevo, Sr. Hawk.
¡Sálvenme! ¡Andan tras de mí!
- ¿Quiénes? - Esos autos. ¡Cientos de ellos!
¿No los ve, idiota?
Sr. Hawk, ¿podría acompañarme a la jefatura?
Con mucho gusto. ¡Ay! ¡Ay!
¿Y qué pasó?
Willoughby le dijo a Herbie...
que no iría a la boda.
Un momento. ¿Qué boda?
FIN